《牡丹亭》作为脍炙人口的中国古典名著，以昆剧的样式流传了400多年，俨然已是昆剧经典。不过，作为国内第二大剧种的越剧试图“挑战”昆剧，尝试将《牡丹亭》以越剧的形式搬上舞台。本月27日，历经10年剧本改写，由浙江越剧团排演的越剧《牡丹亭》将在《牡丹亭》诞生地浙江遂昌首演，此后将推向全国越剧市场。

历时10年争议中完稿

浙江省戏剧家协会副主席兼秘书长、剧作家吕建华是越剧版《牡丹亭》剧本改编人。他称自己敢于改动汤显祖原著《牡丹亭》完全是因为深爱越剧的他“不知天高地厚”。“为什么只有昆剧能演，而越剧就不行呢？”从1995年起，他开始了越剧《牡丹亭》的创作生涯。“进入《牡丹亭》世界后，我才发现这一名著的博大精深。”据他介绍，此稿经过15次易稿才最终进入排演阶段。“改编过程中遇到最大的困难在于如何将名著进行浓缩，既符合越剧欣赏要求，又保留名著的精华。”

在浙江越剧团之前，也有越剧团多次与吕建华进行接触，希望将剧本推上舞台，但最终选择放弃。“昆剧经典越剧能演好吗？这便是他们的忧虑所在。”吕建华对此表示理解：即使该剧在浙江越剧团进入排演阶段，疑虑和争议依然存在。“毕竟这是挑战经典的尝试。”

强化戏剧节奏和冲突

不过，虽然争议不断，但吕建华对本剧上演后会被越剧爱好者接受却是信心满满：越剧《牡丹亭》无疑是一部好戏。

他的信心来自于剧本的改编结果“更加符合越剧的欣赏要求”。首先越剧《牡丹亭》相比之昆剧更加大众化，体现了“雅俗共赏”。在人们的印象中，昆剧给人的感觉比较“雅”，唱词很多为文言文。而越剧之所以能成为第二大剧种，跟它的深入平民百姓有关。越剧《牡丹亭》在唱词设计上就比较易懂，更容易被越剧爱好者接受。其次，根据越剧特点，越剧《牡丹亭》不仅在唱腔上不同于昆剧，在场次、内容、节奏安排上也更加紧凑。

“戏剧冲突强化更是该剧的一大特色。”吕建华介绍说，如在原来昆剧“回生”这场戏中，杜丽娘活过来以后便结束了，但在越剧中，吕建华将它设计成柳梦梅挖墓，杜丽娘父母出现进行阻止这一矛盾下展开。本剧杜丽娘扮演者、全国首位越剧表演研究生李沛捷坦言，出演该剧压力很大，质疑声不断。“但我相信该剧经过不断的舞台打磨与改进，它有成为越剧经典之作的实力。”