歌剧导演彼得·塞拉斯近日向外界透露：莫扎特未完成的歌剧《扎伊德》将以最新的形式搬上舞台。

塞拉斯是以莫扎特的诠释引起人们争论而出了名的，他曾经把《唐璜》塑造成纽约的黑人区哈莱姆贩卖毒品的大毒枭。看来，他的这部《扎伊德》也不会例外。他说：“我要把它编导成完全现代的作品，与莫扎特当年想的一样。”

塞拉斯说：“莫扎特写的是他那个时代欧洲人在穆斯林世界的生活情况。那个时候，欧洲人也为穆斯林世界‘威胁’而烦恼。故事从积极的一面来说是表现欧洲人如何与穆斯林人相处，而仁慈的概念是要来自双方。”

莫扎特开始创作这部作品时才20岁。但未完成。《扎伊德》故事的地点取在土耳其，讲的是苏丹王的女儿与一个奴隶的爱情故事，这种爱情是绝对不允许的。序曲和最后一幕丢失了，约翰·安德烈斯·沙克特纳的一段歌词也找不到了。但塞拉斯认为缺一点没有关系的。他说：“看来像这样表演对我们来说不成其为问题。20世纪的电影和小说使我们养成习惯，喜欢不完美的事物。它以祈求仁慈作为结局，却十分完美，让人留下无穷的想象。我们今天进入了21世纪，而21世纪才开始，穆斯林世界与西方的关系如何，你就有话可说了。”

塞拉斯说：“在人们根本不知道莫扎特写过这样的音乐的地方演出，观众对剧中出场的每一个人物都感到新奇，这才真了不起。有一首咏叹调是很迷人，用乐队伴奏唱出。其余的音乐都是听众第一次听到的。”

塞拉斯的这出剧将先在维也纳首演，然后再到纽约演出，而且是作为林肯中心每年的全部莫扎特作品节的重点剧目。

    由乐队演奏的该剧的音乐会，还将于7月份在伦敦巴比坎剧院演出。