小提琴家潘寅林将在上海大剧院举行的“红色小提琴”独奏音乐会上，演奏一批作曲家陈钢的作品，其中有一首钢琴伴奏版小提琴独奏曲《梁祝》。潘寅林说：“这首乐曲由陈钢从同名协奏曲改编而来，我在全国各地演出了好多次，听众反应非常强烈。”他说，小提琴协奏曲《梁祝》问世50年，已被改编成各种版本，“《梁祝》就如一颗种子，植根于中国民族文化的土壤，开出了绚丽的花朵。”

演奏者不计其数

小提琴协奏曲《梁祝》问世以来，已经很难统计有多少小提琴家演奏过这首作品。据了解，仅唱片版本就不下数十种，其中，在社会上影响大的有首演者俞丽拿的版本，发行了上百万张；日本小提琴家西崎崇子以《蝴蝶情侣》为名录制的音像制品，在全世界售出了近千万套。不同的小提琴家在演奏这部作品时有不同的处理和风格，由此也形成了同一作品百花盛开的效果。而以音乐会形式作现场演奏的乐队更是难以统计，自1960年留学前苏联的指挥家曹鹏执棒莫斯科广播交响乐团演奏之后，迄今有数十个国家上百支乐队上演过这部被称为“中国罗密欧与朱丽叶”爱情故事的音乐作品。作曲者之一陈钢透露，他先后聆听过法国小提琴家奥古斯丁·杜梅和美国演奏家沙哈姆等人的演奏，他们“对乐曲中一些民族乐器的音色处理和演奏技法，都十分到位。”

多版本形式各异

以小提琴协奏曲形式在海内外全面开花的同时，《梁祝》还被改编成不同乐器的演奏版本，经常出现在唱片中、舞台上。民族音乐功底深厚的作者之一何占豪，改编创作了高胡协奏曲和琵琶协奏曲的《梁祝》；陈钢则侧重于西洋乐器，由潘寅林与钢琴家合作的钢琴伴奏版《梁祝》，在唱片市场很受欢迎。此外，还有古筝版、二胡版、钢琴独奏版、二胡与钢琴版等各种形式的《梁祝》。10年前，原上海广播交响乐团与上海歌剧院还上演了交响合唱《梁祝》，欣赏唱出来的熟悉旋律，别有风味。

这首乐曲还激发了其他领域艺术家的灵感，如上海芭蕾舞团在20多年前创作了中型舞剧《蝶双飞》；舞蹈家金星在美国生活期间，被《梁祝》音乐感动，创作了现代舞《半梦》，还获得了国际比赛的大奖。旋律优美的《梁祝》音乐，甚至飘到了花样游泳、花样滑冰的赛场上，多次获得国际大赛冠军的美国花样滑冰明星弗莱明，就在《梁祝》音乐中表演过冰上舞蹈《化蝶》。

中国情结出硕果

当年两位20来岁的学生何占豪与陈钢创作的《梁祝》，被18岁的俞丽拿首演后，就成为了一颗音乐的种子，50年来飘到世界各地，到处生根开花，甚至结出了不同样式的果实。对于俞丽拿、潘寅林及许许多多中国演奏家来说，他们更多关心的是听众与自己内心的情感交流。因为受到欢迎，潘寅林还在收录这首乐曲的唱片中，增加了只有钢琴伴奏的卡拉OK版，“许多年轻人学过小提琴，有了钢琴伴奏的唱片，就可以让大家用自己的演奏来亲身感受这首乐曲了。”据他透露，周日晚的音乐会结束后，他将在现场举办唱片签名活动，“这是为了在《梁祝》诞生50周年之际，让大家更加关注这部中国音乐作品。”