由文化部、中国文联、中共北京市委、北京市政府联合主办，北京文化艺术基金会承办的第四届北京国际戏剧演出季将于5月7日拉开帷幕。届时，来自美国、德国的戏剧艺术家们将与中国的艺术家共同为北京观众奉献17台优秀剧目。这些剧目涵盖了话剧、歌剧、音乐剧和戏曲等多种戏剧形式，不仅有经典名剧的演出，也有刚刚创作排演的优秀作品。既有原汁原味的戏剧再现，也有集多种艺术元素于一身的实验戏剧。

在今年的北京国际戏剧演出季中，一批经典戏剧将为北京观众展现他们隽永的艺术魅力。由美国百老汇巡回演出团带来的百老汇经典音乐剧《西区故事》，作为本届国际戏剧演出季的开幕演出，是继北京舞台引进音乐剧《猫》、《巴黎圣母院》等世界音乐剧经典名剧后，再次引进的一台原装百老汇音乐剧。北京人艺重新排演曹禺的名作《北京人》，将忠实原著的构思，会让观众看到新一代导演对名剧的解读。《窦娥冤》是众多戏曲剧种的经典保留剧目，北京河北梆子剧团演出的这部作品，对人物的刻画有着更为感人的力量。

重新解读名著，不仅是对于经典的戏剧作品，更有众多的作品从小说或者其他艺术形式移植，成为北京国际戏剧演出季中的一股潮流。根据小说《白鹿原》改编的同名话剧，作为北京国际戏剧演出季的闭幕演出，将显现雄厚的实力。导演林兆华，著名演员濮存昕、宋丹丹等人的加盟，使观众对这部作品的期望值不断升高。来自上海越剧院演出的越剧《早春二月》改编自柔石的小说，江南美景的韵味和剧中人物的细腻描写，都是这部越剧值得观赏的地方。除了名著的改编，名剧移植在本届戏剧节有着独特的地位。中央歌剧院演出的歌剧《杜十娘》改编自同名戏曲。而黄梅戏《霸王别姬》将京剧传统戏移植到黄梅戏，舞台呈现会让观众感到新奇。

木偶戏《钦差大臣》、越剧《心比天高》是本届戏剧演出季中根据外国著名戏剧改编的作品。根据果戈理的同名戏剧改编的木偶戏《钦差大臣》将对提升中国木偶演出欣赏档次起到积极作用。而杭州越剧团根据挪威剧作家易卜生的戏剧改编的越剧《心比天高》，在改编和呈现方式上都对中国戏曲演出有大胆的革新，今年年初在挪威参加易卜生戏剧节受到广泛的好评。

本届国际戏剧演出季还将把中外一些优秀实验戏剧作品介绍给观众。林兆华导演的话剧《娜拉和她的儿女们》是本届戏剧演出季最具实验性质的戏剧，该剧将为观众呈现意想不到的演剧方式。而来自德国汉堡儿童剧院的儿童音乐剧《神童莫扎特》所有音乐都取自莫扎特的作品，具有较强的实验性。而京剧与藏戏同台的《文成公主》，在形式上是一种实验，在舞台上将呈现奇异的色彩。在戏剧演出季中，总政话剧团演出的话剧《黄土谣》、中国京剧院演出的京剧《秋色渐浓》和陕西戏曲研究所演出的秦腔《杜甫》也在不同程度上对传统的表演方式进行了革新。

    本届戏剧演出季将遵循市场规律，力求在市场上引导正常的票务销售观念和戏剧演出市场观念，培养北京最基础的戏剧观众群。因此，本届戏剧演出季将推出普通百姓能够接受的较为合理的票价，最高票价为880元，而最低票价为30元，让更多的戏剧观众走进剧场。据悉，在戏剧季期间，还将为大学生和普通观众举办各种戏曲、戏剧普及活动和专家研讨活动，为促进戏剧发展，培养未来戏剧观众群，营造良好的戏剧市场氛围打基础。