自5月9日起，中文版百老汇音乐剧《I love you》在纽约曼哈顿的西边剧场（WestsideTheater）上演，下周即将结束总共33场的演出。这是中国人第一次用中文在百老汇演出美国音乐剧，也是百老汇历史上第一次有外语版的美国音乐剧在本土演出。“破冰之旅”，对于两国的音乐剧交流无疑有着特殊意义。早报记者为此连线在正在纽约的《I love you》剧组，了解他们在纽约的演出经历。

美国演出比国内更兴奋

在美国成功上演近一个多月，《I love you》成为了纽约百老汇的热门话题，包括《纽约时报》在内的各大美国媒体都对该剧的演出进行了报道。

美国演出的剧场可容纳近300人，大小正好细微地展示小制作的音乐剧。演出过程中，观众大笑不断，不仅有中国演出时的笑点，还有一些美国人特别的笑点。每次演出结束后，观众都会长时间起立鼓掌。在观众中，华人和外国人约各占一半。很多华人原先没有抱太大希望，演出后却兴奋异常，认为这个戏“出乎意料的好”，无不为中国演员能站在美国舞台深感自豪。百老汇亚洲娱乐公司的首席执行官菲尔特表示：“邀请中文版《I love you》来纽约，主要目标观众群体是纽约华人社区。”

中英文版交替上演

此次中文版的《I love you》与英文版的演出交替进行，每天下午各演一场。美国版女一号Connie对于中国同行们的表现称赞不已，“爱情，婚姻，约会，确实是个没有国籍的永恒主题，虽然是中文演出，但仍能深切地产生共鸣。”

该剧作曲罗伯茨对中国演员的表演极为赞赏，中国演员的演唱更轻柔和稳定，嗓音更清澈；美国人在表演上的内容更多，更有爆发力也更开放。

在美国观看了原版演出后，中国演员们都觉得两个版本各有特色：“他们不管是唱还是表演都是在很快的节奏中流动着，这也许就是他们所说的纽约节奏。”而因为在《I love you》中的成功表演，剧中男主角林依轮更是在几天前被邀为纳斯达克敲钟闭市，这也是这一世界金融中心有史以来邀请的第一位中国艺术家。